АФАНАСЬЕВ Порфирий Васильевич (р. 20.2.1942, д. Новое Ильмово Черемшан. р-на Татар. АССР) – писатель, переводчик, журналист, государственный советник 1-го класса, общественный деятель. Член Союза писателей СССР (1977). Окончил Казан. государствен. педагогич. институт (1964), Высшую партийную школу (Москва, 1976). Работал литератур. сотрудником газеты «Хĕрлĕ ялав» (Красное знамя, Казань, 1959–60), учителем в Новоильмов. школе, зам. редактора в район. газете «По ленинскому пути» (1964–67), литератур. сотрудником газеты «Коммунизм ялавĕ» (1967–74), глав. редактором журнала «Хатĕр пул» (Будь готов, 1977–85). В 1985–86 – глав. редактор Чуваш. книж. издательства, в 1986–90 – председатель правления Союза писателей Чуваш. АССР. В 1990–95 – зам. Председателя правления Чуваш. отделения Росс. фонда мира и Чуваш. комитета защиты мира, 1995–98 – глав. редактор Чуваш. радиовещания, 1998–2002 – зам. председателя Государствен. комитета Чуваш. Респ. по печати и информации. Произведения А. отличают простота и чёткость стиля, народность и доверительность повествования, глубина психологизма, мудрая размеренность рассуждений. Неподдельной искренностью и лиризмом отмечены многие рассказы и циклы стихов. В балладе «Урхамахпа трубач» (Конь и трубач, 1969), в повести «Вучах» (Очаг, 1978), в поэмах «Çăкăр» (Хлеб, 1974), «Пурăн, юрату» (Живи, любовь, 1985), «Хĕвел хапхи» (Солнечные ворота, 1988), в циклах стихов «Тăрнасем вĕçсе иртрĕç» (Проле­тели журавли, 1998), «Тав» (Благодарение, 1999), поэтической драме «Сан ятупа» (Именем твоим, 1986) выражены сокровен. мысли людей воен. и послевоен. времени. Ряд произведений посвящён родному Татарстану: «Çарăм­­сан кĕввисем» (Черемшанские напевы, 1975), «Родники под ильмами» (1984), «Глоток воды из Черемшана» (1990, на татар. языке). А. долго и плодотворно сотрудничал с журналами «Ялав» и «Тăван Атăл», с Чуваш. радио, Чуваш. академич. драматич. театром. Перевёл пьесы классиков мировой литературы – У. Шекспира («Виндзорские проказницы»), М. Шолохова («Тихий Дон»), Л. Леонова («Нашествие»), Г. Лорки («Йерма»), В. Распутина («Деньги для Марии») и др., с татар. – произведения Г. Тукая, Х. Такташа, Х. Туфана, Р. Хариса, Р. Файзуллина и др. Будучи членом библейской комиссии, перевёл основ. части Ветхого Завета. Произведения А. переведены на многие языки мира.

Народный поэт Чуваш. Респ. (1998), заслуженный деятель искусств Чуваш. Респ. (1992). Лауреат Государственной премии Чуваш. Респ. (2001), премии Комсомола Чувашии им. М. Сеспеля (Чувашия, 1982), премия Ф. Карима (Башкортостан, 1998).